Le mot vietnamien "sình lầy" signifie "marécageux". Il décrit un terrain qui est souvent humide, boueux et difficile à traverser. Ce terme est fréquemment utilisé pour parler de zones où l'eau s'accumule, ce qui rend le sol instable et glissant.
Dans un contexte plus avancé, "sình lầy" peut aussi être utilisé pour décrire des situations qui sont confuses ou chaotiques, un peu comme un terrain marécageux peut être imprévisible. Par exemple, on peut dire que des négociations sont "sình lầy" si elles sont compliquées et difficiles à gérer.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "sình lầy", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, comme "khu vực sình lầy" (zone marécageuse).
Bien que "sình lầy" se réfère principalement à un terrain, il peut également évoquer une atmosphère ou une ambiance qui est stagnante ou peu engageante.